A B
O R T O
Autor: Rogério Coelho
“O homem deixa-se sensibilizar pelos fenômenos ecológicos,
lutando”.
pela preservação
do meio ambiente, das forças
vivas e atuantes da
Natureza, todavia, ergue-se,
obstinado, para destruir a Vida humana
em formação, que
lhe pede oportunidade
para vir à luz do Sol.”
Amélia Rodrigues
“El hombre se deja sensibilizar por los fenómenos ecológicos,
luchando por la preservación del medio ambiente, de las fuerzas vivas y
actuantes de la Naturaleza, y todavía, se yergue, obstinado, para destruir la
Vida humana en formación, que le pide oportunidad para venir a la luz del
sol.” - Amélia Rodrigues1
Ensina ainda Amélia Rodrigues1:
Enseña aun Amélia Rodrigues1
“(...) À exceção do aborto terapêutico que objetiva salvar a
Vida da gestante, facultando-lhe permanecer no ministério do corpo, todos os
outros tipos decorrem de arrazoados ególatras e sofistas, que não merecem
respeito. Aviltando-se a genitora por meio do delito do aborto, os seus
sentimentos descem ao primarismo animal, trazendo de volta a ferocidade primeva
que já deveria estar superada.”
“(...) A excepción del aborto terapéurico que busca salvar la
Vida de la gestante, proporcionándole permanecer en el ministerio del cuerpo,
todos los otros tipos aportan argumentos ególatras y sofistas, que no merecen
respeto. Rebajandose la madre por medio del delito del aborto, sus sentimientos
descienden al primitivismo animal, trayendo de vuelta la ferocidad primera que
ya debería estar superada.”
Mais dia, menos dia, as crianças abortadas deverão
renascer... Uma existência nulificada
terá de recomeçar. Daí a resposta dada
pelos Espíritos a Kardec :
Tarde o temprano, los niños abortados deberán renacer... Una
existencia anulada tendrá que recomenzar. De ahí la respuesta dada por los
Espíritus a Kardec2
“Há crime sempre que transgredis a Lei de Deus. U`a mãe, ou
quem quer que seja, cometerá crime sempre que tirar a Vida a uma criança antes
do seu nascimento, por isso que impede uma alma de passar pelas provas a que
serviria de instrumento o corpo que se estava formando. A exceção única dá-se quando o nascimento da
criança coloca em risco a Vida da mãe.
Nesse caso, é preferível (e não crime) sacrificar o ser que estava em
formação a sacrificar-se o que já existe.”
“Hay crimen siempre que trasgredís la Ley de Dios. Una madre,
o quien quiera que sea, cometerá crimen siempre que quite la Vida a un niño
antes de su nacimiento, por eso es que impide a un alma pasar por las pruebas a
que serviría de instrumento el cuerpo que se estaba formando. La excepción
única se da cuando el nacimiento del niño pone en riesgo la Vida de la madre.
En ese caso, es preferible (y no crimen) sacrificar al ser que estaba en
formación a sacrificar a quien ya existe.”
O aborto é crime, e segundo Emmanuel , trata-se de “crime
estarrecedor, porque a vítima não tem voz para suplicar piedade e nem braços
robustos com que se confie aos movimentos da reação. Referimo-nos ao aborto
delituoso, em que pais inconscientes determinam a morte dos próprios filhos,
asfixiando-lhes a existência antes que possam sorrir para a bênção da luz.”
El aborto es un crimen, y según Emmanuel3, se trata de “un
crimen aterrador, porque la víctima no tiene voz para suplicar piedad ni brazos
robustos con los que contar para los movimientos de la reacción. Nos referimos
al aborto delictuoso, en que padres inconscientes determinan la muerte de los
propios hijos, asfixiándole la existencia antes de que puedan sonreír para la
bendición de la luz.”
Atentemos, ainda, na ponderada argumentação de Amélia
Rodrigues1:
Atendamos aun en la ponderada argumentación de Amélia
Rodrigues1:
“(...) Sejam quais forem os argumentos, como se te apresentem
as justificativas para o crime de interrupção da Vida fetal, que alguns homens
pretendem legalizar, não te deixes seduzir. A mulher nasceu para ser, por
excelência, mãe da própria ou da carne alheia. Não te envergonhes nunca de
permitir que a Vida se manifeste pelo corpo, na condição de co-criadora que és
ao lado de Deus.
“(...) Sean cuales fueran los argumentos, como si te
presentasen las hustificaciones para el crimen de la interruoción de la Vida
fetal, que algunos hombres pretenden legalizar, no te dejes seducir”. La mujer
nació para ser, por excelencia, madre de la propia o de la carne ajena. No te
averguences nunca de permitir que la Vida se manifieste por el cuerpo, en la
condición de co-creadora que eres al lado de Dios.
As alegações vazadas no egoísmo absurdo que visa transformar o
corpo num oásis de delícias, mediante a sexualidade nem sempre dignificada,
tornam a mulher objeto contra o que, aliás, ela hoje vem pretendendo lutar.
Las alegaciones basadas en el egoísmo absurdo que busca
transformar el cuerpo en un oásis de delicias, mediante la sexualidad no
siempre dignificada, vuelven a la mujer objeto contra el que, además, ella hoy
viene pretendiendo luchar.
Enquanto haja mães na Terra, teremos a certeza de que Deus
prossegue conosco. Não obstante se
argumente quanto ao direito que a mulher tem sobre o seu corpo, a verdade é que
aquele que se desenvolve na intimidade intra-uterina não lhe é a continuação,
sendo antes o resultado da união de outras energias que se conjugam para
manifestar a Vida e prolongá-la através da sucessão dos anos.”
Mientras haya madres en la Tierra, tendremos la certeza de que
Dios prosigue con nosotros. Aunque se argumente sobre el derecho que la mujer
tiene sobre su cuerpo, la verdad es que aquel que se desenvuelve en la
intimidad intra-uterina no es la continuación, siendo antes el resultado de la
unión de otras energías que se conjugan para manifestar la Vida y prolongarla a
través de la sucesión de los años.”
No mesmo diapasão Emmanuel3 conclama:
En el mismo diapasón Emmanuel3 proclama:
“(...) Homens da Terra, e, sobretudo vós, corações maternos
chamados à exaltação do amor e da Vida, abstende-vos de semelhante ação que vos
desequilibra a alma e entenebrece o caminho! Fugi do satânico propósito de
sufocar os rebentos do próprio seio, porque os anjos tenros que rechaçais são
mensageiros da Providência, assomantes no lar em vosso próprio socorro. Se não
há legislação humana que vos assinale a torpitude do infanticídio, nos recintos
familiares ou na sombra da noite, os olhos de Nosso Pai vos contemplam do Céu,
chamando-vos, em silêncio, às provas do reajuste, a fim de que se vos expurgue
da consciência a falta indesculpável que perpetrastes.”
“(...) ¡Hombres de la Tierra, y sobre todo vosotros, corazones
maternos llamados a la exaltación del amor y de la Vida, absteneos de semejante
acción que os desequilibra el alma y llena de tinieblas el camino! Huid del
satánico propósito de sofocar a las semillas del propio seno, porque los
ángeles tiernos que rechazáis son mensajeros de la Providencia, a sumarse en el
hogar en vuestro propio socorro. Si no hay legislación humana que os señale la
torpeza del infanticidio, en los recintos familiares o en la sombra de la
noche, los ojos de Nuestro Padre os contemplan del Cielo, llamándoos, en
silencio, a las pruebas de reajuste, a fin de que se os expurgue de la
conciencia la falta sin disculpa que perpetraste.”
Complementa Amélia Rodrigues1:
Completa Amélia Rodrigues1
“(...) Permite que a tua existência, convidada à sublimidade
da tarefa maternal, se coroe de estrelas como bênçãos do Céu nas sombras da
Terra, enternecendo-te e doando claridades permanentes para a Humanidade
inteira.”
“(...) Permite que tu existencia, invitada a la sublimidad de
la tarea maternal, se corone de estrellas como bendiciones del Cielo en las
sombras de la Tierra, enterneciéndote y dando claridades permanentes para la
Humanidad entera.”
João Cabral
Presidente da ADE-SERGIPE
Aracaju-Sergipe-Brasil
Em: 06.01.2008
Website: www.ade-sergipe.com.br
Mensaje traducido por ISABEL PORRAS – ESPAÑA
ABORTAMENTO ESPONTÂNEO
ABORTO ESPONTÁNEO
Redação do Momento Espírita
Redacción del Momento Espírita
Por que, para certas mulheres que desejam muito ser mães,
ocorrem abortamentos espontâneos?
¿Por qué, para ciertas mujeres que desean mucho ser madres,
ocurren abortos espontáneos?
O que acontece, nesses casos, ao Espírito que se preparava
para reencarnar naquele corpo que estava em formação?
¿Qué ocurre, en esos casos, al Espíritu que se preparaba para
reencarnar en aquel cuerpo que estaba en formación?
Uma senhora narrou, ao jornal italiano L´aurora uma
experiência muito interessante.
Una señora narró, al periódico italiano L´aurora una
experiencia muy interesante.
Ela estava grávida e feliz. Estava no quarto mês de gestação.
Os exames preliminares lhe haviam anunciado o sexo da criança: seria um menino,
e ela se apressara a começar chamá-lo de André.
Ella estaba embarazada y feliz. Estaba en el cuarto mes de
gestación. Los exámenes preliminares le habían anunciado el sexo del niño:
sería un niño, y ella se hube apresurado a comenzar a llamarlo André.
Então, uma noite, ela sonhou que estava deitada em um leito de
hospital, sem apresentar o ventre desenvolvido, próprio da gravidez.
Entonces, una noche, ella soñó que estaba acostada en un lecho
de hospital, sin presentar el vientre desarrollado, propio del embarazo.
Estranhou, pois não conseguia entender o que acontecera.
Levantou-se e foi até a janela do quarto. Um jardim se descortinava abaixo e
nele um garotinho lhe sorria e a saudava com sua mãozinha.
Extrañó, pues no conseguía entender lo que había ocurrido. Se
levantó y fue hasta la ventana del cuarto. Un jardín se desvelaba abajo y en el
un niñito le sonría y la saludaba con su manita.
Ela o olhou e lhe disse:
Ella lo miró y le dijo:
Até breve, meu tesouro. O nosso é somente um até breve, não um
adeus.
Hasta pronto, mi tesoro. Lo nuestro es solamente un hasta
pronto, no un adiós.
Despertando, poucas horas depois, Giovanna precisou ser
encaminhada ao Hospital da localidade, sob ameaça de um abortamento.
Despertando, pocas horas después, Giovanna necesitó ser
encaminada al Hospital de la localidad, bajo amenaza de un aborto.
A médica, auxiliada por sua equipe, se esforçou ao máximo, sem
conseguir evitar o abortamento espontâneo.
La doctora, auxiliada por su equipo, se esforzó al máximo, sin
conseguir evitar el aborto espontáneo.
Uma grande tristeza invadiu aquele coração materno, ansioso
pelo nascimento de mais um filho.
Una gran tristeza invadió aquel corazón materno, ansioso por
el nacimiento de un hijo más.
Desalentada e triste, chorou até se esgotarem as lágrimas. E o
sonho da noite anterior então teve sentido para si: seu filhinho viera se
despedir. E ela se despedira dele.
Desalentada y triste, lloró hasta agotarse las lágrimas. Y el
sueño de la noche anterior entonces tuvo sentido para sí: su hijito venía a
despedirse. Y ella se hubo despedido de él.
Fora o anúncio da tristeza que estava a caminho e que
invadiria aquele coração feminino.
Fue el anuncio de la tristeza que estaba a camino y que
invadiría aquel corazón femenino.
Talvez, mais tarde, em um outro momento, ele pudesse retornar,
em nova tentativa gestacional. Mesmo porque, conforme o sonho, fora uma
despedida temporária.
Tal vez, más tarde, en un otro momento, él pudiera volver, en
un nuevo intento de gestación. Sobre todo porque, conforme el sueño, fue una
despedida temporal.
* * *
Por que ocorrem abortos espontâneos? O Codificador da Doutrina
Espírita, Allan Kardec, interessou-se pela delicada questão.
¿Por qué ocurren abortos espontáneos? El Codificador de la
Doctrina Espírita, Allan Kardec, se interesó por la delicada cuestión.
As respostas lúcidas dos Espíritos de luz se encontram em O
Livro dos Espíritos.
Las respuestas lúcidas de los Espíritus de luz se encuentran
en El Libro de los Espíritus.
Em síntese, esclarecem os mensageiros celestes que, as mais
das vezes, esses eventos espontâneos têm por causa as imperfeições da matéria.
En síntesis, esclarecen los mensajeros celestes que, las más
de las veces, esos eventos espontáneos tienen por causa las imperfecciones de
la materia.
Ou seja, as condições inadequadas do feto ou da gestante. De
outras, o Espírito reencarnante, temeroso das lutas que terá que enfrentar na
vida de logo mais, desiste da reencarnação, volta atrás em sua decisão.
O sea, las condiciones inadecuadas del feto o de la gestante.
Otras, el Espíritu reencarnante, temeroso de las luchas que tendrá que
enfrentar en la vida más tarde, desiste de la reencarnación, vuelve atrás en su
decisión.
Retirando-se o Espírito que presidia ao fenômeno
reencarnatório, a criança não vinga, a gestação não chega a termo.
Retirándose el Espíritu que presidía al fenómeno
reencarnatorio, el niño no venga, la gestación no llega a término.
A gestação frustrada é dolorosa experiência para os pais e
para o Espírito em processo reencarnatório.
La gestación fallida es dolorosa experiencia para los padres y
para el Espíritu en proceso reencarnatorio.
Como não existe sofrimento sem causa anterior, chega a esses
corações, como medida salutar para ajuste de débitos anteriores.
Como no existe sufrimiento sin causa anterior, llega a esos
corazones, como medida saludable para un ajuste de débitos anteriores.
Para o Espírito que realizava a tentativa, sempre preciosa
lição.
Para el Espíritu que realizaba el intento, siempre una
preciosa lección.
Retornará ao palco da vida terrena, após algum tempo, em novas
circunstâncias.
Volverá al palco de la vida terrena, después de algún tiempo,
en nuevas circunstancias.
* *
*
Para quem aguarda o nascimento de um filho, se constitui em
doloroso transe a frustração do processo da gestação.
Para quien aguarda el nacimiento de un hijo, se constituye en
doloroso trance la frustración del proceso de la gestación.
De um modo geral, volta o mesmo Espírito, superadas as
dificuldades, para a reencarnação.
De un modo general, vuelve el mismo Espíritu, superadas las
dificultades para la reencarnación.
Se forem inviáveis as condições para ser agasalhado no ventre
que elege para sua mãe, engendra outras formas de chegar ao lar paterno.
Si fueran inviables las condiciones para ser agasajado en el
vientre que elige para su madre, engendra otras formas de llegar al hogar
paterno.
É nessas circunstâncias que a adoção faz chegar a pais não
biológicos o filho inestimável do coração.
Es en esas circunstancias que la adopción hace llegar a los
padres no biológicos al hijo inestimable del corazón.
Redação do Momento Espírita.
Redacción del Momento Espírita
Em 09.04.2009
* * *
Para ler mais sobre este tema sugerimos acionar o link abaixo
indicado:
http://www.bomespirito.com/2010/11/mae-de-natimorto-aborto-e-mae-do.html
Com esta mensagem eletrônica
seguem muitas vibrações de paz e amor
para você
Con este mensaje electrónico
Siguen muchas vibraciones de paz y amor
Para usted
---------
http://www.aeradoespirito.net/
Mensaje traducido por Isabel Porras-España-19.04.2013.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario